хорватский язык и его особенности и разноликость
Автор : Albina / Дата : 2006-06-09 17:53
Добавить или посмотреть комментарии : (0)
Рейтинг пользователей : 0
Общие сведения.
Хорватский язык относится к семейству индоевропейских, группе южнославянских языков.
С созданием Югославии и централизацией в Белграде (Сербии), влияние сербского языка было так велико, что и хорватский язык перестал развиваться как самостоятельный.
После установления самостоятельности Республики Хорватия, хорватский язык вновь продолжает свою традицию, в некотором смысле возвращаясь к состоянию того времени, когда его развитие было остановлено и были нивелированы различия между сербским и хорватским языками. В настоящее время произошло возрождение хорватского языка и определение литературного (стандартного) хорватского языка.

Хорватский алфавит
Хорватский алфавит- латиница, приспособленная для хорватского языка.
Т.к. реформа хорватского алфавита была проведена в 19 веке при основном участии хорватского политика, языковеда Людевита Гая, хорватское латинское письмо имеет так же название «гаица»
Алфавит состоит из 30 букв: 5 из них – гласных, 25 согласных.
Хорватская азбука называется «Абецеда» (по названию первых букв алфавита)
Буквы хорватского языка, при чтении слов, читаются немного жестче чем русские, и конечно с некоторыми отличиями:
A a- ″a ″; B b- ″б ″; C c- ″ц ″;
Č č- ″чъ ″; Ć ć- ″чь ″; D d- ″д ″;
Dž dž- ″дж ″; Đ đ- ″джь ″; E e- ″э ″;
F f- ″ф ″; G g- ″г ″; H h- ″х ″;
I i- ″и ″ - в конце слов ″ы″;
J j- ″й ″, таже служит для смягчения впередистоящей буквы;
K k- ″к ″; L l-″л″; Lj lj- ″ль ″;
M m- ″м ″; N n- ″н ″; Nj nj - ″нь ″;
O o- ″о ″; P p- ″п ″; R r- ″р ″;
S s- ″с ″; Š š-″ш ″; T t- ″т ″;
U u-″у ″;V v- ″в ″; Z z- ″з ″; Ž ž- ″ж ″.
В написании иностранных имен, слов, понятий и знаков в определенных сферах науки и т.п.
употребляются буквы Q q, W w, X x, Y y.
В алфавите Q q стоит после P p, a W w, X x,
Y y после V v.

Гласные буквы: Aa, E e, I i, O o, U u.
Согласные:
звонкие B, D, G, Z, Đ, DŽ
и глухие P, T, K, S, Ć, Č, Š, F, C, H
Звук R в некоторых словах может играть роль гласного (кратко) : vrt-″вырт″, vrh-″вырх″, prst -″пырст ″, čvrst ″чвырст″.
Звуки J, L, LJ, M, N, NJ, R, V –звонкие, но не имеют своей «глухой» пары.

Особенности хорватского языка
Еще перед приходом хорватов на свои современные территории, в хорватском языке начали развиваться особенности, по которым можно различить имеет три наречия: штокавское, чакавское и кайкавское. Эти названия произошли из вопросительных местоимений
– što ″што″ , ča ″ча″ , kaj ″кай ″.
Официальным и самым распространенным является штокавское наречие.
Принимая во внимание частые переселения и смешения хорватского народа с соседними народами и соответственно влияние соседних языков на хорватский язык, в настоящее время трудно определить географические границы между наречиями и говорами, диалектами и поддиалектами. На территории одного диалекта существуют оазисы других наречий, а в отдельных регионах переплетаются особенности двух наречий, или двух диалектов, или двух местных говоров.
На штокавском наречии разговаривает население большей части Далмации и Славонии, Кордуне, Бановине, Лике и частично Горском Котаре, Жумберке.
Кайкавски говорится в северозападной хорватии :западная Подравина, Меджимурье, хорватское Загорье, посавина, Турополье, Покупье, Горский Котар, и часть Северной Истры.
Чакавски говорится в Истрии, Хорватском приморье, на островах до о. Ластово, частично в Далмации (Сплит, Задар), Лике, Горский Котар, Жумберк.
Итак, кроме всего прочего в хорватском языке выделяется и три говора (различие в применении старинного славянского звука - ″jat″), различающегося по местностям:
jekavski ″иекавский″ – (mlijeko - ″мльиеко ″; vrijeme - ″врьиеме″; dijete- ″дьиетэ″) Дубровник, Бановина, Кордун, Часть Славонии, жумберк, Горский Котар, Лика, Далмация.
ikavski ″икавский″- ( mliko - ″млико ″; vrime- ″вриме″; dite -″дитэ″) Далмация, Лика, Славония.
ekavski ″экавский″ - (mleko - ″млеко ″ ; vreme - ″време″; dete -″детэ″) -Восточная Славония
Кроме всего этого на большинстве островов островной части Хорватии местное население разговаривает на местном диалекте – присущем только тому острову ( корчуланский, хварский и т.п.) - в основном чувствуется влияние итальянского языка.