> 1 <

Автор Сообщение
Zironka

[7] Любитель


Online status


736 Сообщений
http://instagram.com/natalia.roma...
Город: Croatia Brela
Род занятий: дизайнер, продажа итал.мебели
Возраст: 39

24293   2012-12-25 15:39 GMT+03 часа      
Предлагаю тут выкладывать информацию о том, как принято подписывать открытки у хорватов, а так же разные стихи-поздравления.

Мы уже отправили открытки своим хорватским друзьям. Для их написания пришлось потратить очень много времени и перерыть интернет, но в итоге толкового было найдено совсем мало, так что щас даже не уверена поймут ли они то, что мы хотели донести до них своими поздравлениями...

Я например, использовала в поздравление такое:
Prijatelji su kao zvijezde. Ne vidiš ih uvijek, ali znaš da su uvijek tu negdje…

Вычитала, что у хорватов писать "поздравляю\cestitam..." не принято, это слово употребляется в рассказе 3м лицам о поздравлении кого-то и т.п. Писать надо: sretna ti nova godina и т.п. (не знаю на сколько это верно, т.к. я не спец в хорватском, но хотелось бы знать подобные правила наверняка)

Средь малых действуя, мельчаешь, а средь больших и сам растешь. Гете.

Tatjana_ri

[7] Любитель


Online status


138 Сообщений

Город: Croatia Rijeka
Род занятий: Ищу работу!можно и на 4 часа!
Возраст: 37

24296   2012-12-27 15:11 GMT+03 часа      
Evo mojih želja za tebe – dobar početak u siječnju, ljubav u veljači, mir u ožujku, bezbrižnost u travnju, zabava u svibnju, užitak od lipnja do studenog i sreća u prosincu! Sretna Nova godina!

Želim ti da imaš: divan ponedjeljak, zaljubljeni utorak, sretnu srijedu, divni četvrtak, odličan petak, super subotu i mirnu nedjelju. Sretna Nova godina!

Sretna Nova, zaljubljeno Valentinovo, sretan Uskrs, sretan rođendan, sretan Božić... a sada me ne gnjavi sljedećih 12 mjeseci!

Nek ti ovo Novogodišnje doba obasja dušu, ispuni je najdivnijim osjećajima, nek ti Bog podari sve što nemaš a želiš a sačuvaj sve što imaš a voliš!

Zaboravi svu tugu, muku i boli, u ovoj godini samo voli. Ne dozvoli da ti želje neko kvari, u ovoj godini sve ih ostvari. Sretna Nova Godina!

Želim ti iz dobrog najbolje, iz lijepog najljepše, puno zdravlja, uspjeha i ljubavi. Neka ti svaki dan počne sa osmijehom, traje srećom i završi lijepim snom. Sretna Nova Godina.

Я не хорошая и не плохая, я добрая в злую полосочку

> 1 <