> 1 <

Автор Сообщение
Mato

[7] Любитель


Online status


133 Сообщений
http://www.ruskijezik.info
Город: Croatia Zagreb
Род занятий: преподаватель русского языка
Возраст: 67

21572   2011-08-02 12:16 GMT+03 часа      
На сайте хорватского Общества по продвижению русского языка и культуры http://www.ruskijezik.info в процессе создания база контактных даных, между прочим, об учителях русского языка в Республике Хорватии, судебных переводчиках для русского языка, школах иностранных языков в которых можно изучать русский язык.

В базу данных могут, конечно, записаться не только хорваты, а также русские, с профессией учителя русского языка, работающие судебными переводчиками, гидами или имеющими свои школы русского языка (хоть только подрабатывающие репетиторствами).

Для списка о судебных переводчиках нам нужны: имя и фамилия (или название юридического лица), адрес проживания т.е. работы, домашний телефон, мобильный телефон, электронный адрес, адрес сайта, если он есть, рабочее время. Для списка учителей достаточно города проживания, имени и фамилии, года рождения, специальности, какие услуги конкретный учитель может предложить, номер мобильного телефона.

О пользе участия в таком списке, думаю, не надо говорить. Размещение информации на сайте Общества - БЕСПЛАТНО! Интерес к русскому языку и русским, как общеизвестно, в Хорватии из года в год возрастает и люди предпочитают найти все, касающееся русского языка, на одном месте. Заранее благодарим за доверие!

kibir-tanya

[7] Любитель


Online status


72 Сообщений

Город: Croatia Osijek
Род занятий:
Возраст: 37

21597   2011-08-03 13:06 GMT+03 часа      
Mato, вам в личку отправить данные?

Baranjka

[7] Любитель


Online status


392 Сообщений

Город: Croatia
Род занятий:
Возраст:

21602   2011-08-03 14:07 GMT+03 часа      
Цитата
Mato :

Для списка о судебных переводчиках нам нужны: имя и фамилия (или название юридического лица)



Судебный переводчик имеется ввиду лицензированный ? Или заносите в список всех, владеющих двумя языками ?

Mato

[7] Любитель


Online status


133 Сообщений
http://www.ruskijezik.info
Город: Croatia Zagreb
Род занятий: преподаватель русского языка
Возраст: 67

21608   2011-08-03 16:29 GMT+03 часа      
Цитата
kibir-tanya :
Mato, вам в личку отправить данные?



Да, конечно, присылайте в личку... Заранее спасибо!

Mato

[7] Любитель


Online status


133 Сообщений
http://www.ruskijezik.info
Город: Croatia Zagreb
Род занятий: преподаватель русского языка
Возраст: 67

21609   2011-08-03 16:34 GMT+03 часа      
[quote]Baranjka :
Цитата
Mato :

Для списка о судебных переводчиках нам нужны: имя и фамилия (или название юридического лица)



Судебный переводчик имеется ввиду лицензированный ? Или заносите в список всех, владеющих двумя языками ?
[/quote]

Гм, в Список судебных переводчиков заносим только лицензированных, а если просто переводчик, но с филологическим образованием (все равно где приобретенным, в Хорватии ли, в России, в Сербии...), можем включить в Список учителей русского, и там ставим чем этот филолог занимается, например - переводами...

Baranjka

[7] Любитель


Online status


392 Сообщений

Город: Croatia
Род занятий:
Возраст:

21644   2011-08-05 15:41 GMT+03 часа      
Цитата
Mato :


Гм, в Список судебных переводчиков заносим только лицензированных, а если просто переводчик, но с филологическим образованием (все равно где приобретенным, в Хорватии ли, в России, в Сербии...), можем включить в Список учителей русского, и там ставим чем этот филолог занимается, например - переводами...



Спасибо. А я уж подумала, что вы вносите в свои списки всех, кто худо-бедно знает хорватский.

piramisa

[7] Любитель


Online status


64 Сообщений

Город: Russia Yaroslavl
Род занятий: tourism
Возраст:

21645   2011-08-05 16:52 GMT+03 часа      
Скажите, пожалуйста, где можно ознакомиться со списком судебных переводчиков? Интересуют конкретно из г.Пулы! Спасибо!

Жизнь имеет только тот смысл, который мы ей придаем. Торнтон Уайлдер

Mato

[7] Любитель


Online status


133 Сообщений
http://www.ruskijezik.info
Город: Croatia Zagreb
Род занятий: преподаватель русского языка
Возраст: 67

21649   2011-08-05 18:10 GMT+03 часа      
Что касается Пулы, у нас пока данные о двух судебных переводчицах в этом городе:

Sanja Bolković (1959.), prevoditeljica i sudski tumač, mob. 091 518 41 05 i 099 831 62 81
Irena Mikulaco (1973), sveučilišna nastavnica i stalni sudski tumač, mob. 091 459 14 16

Ели нужны адреса, вышлем.

Mato

[7] Любитель


Online status


133 Сообщений
http://www.ruskijezik.info
Город: Croatia Zagreb
Род занятий: преподаватель русского языка
Возраст: 67

21650   2011-08-05 18:18 GMT+03 часа      
Цитата
Baranjka :Спасибо. А я уж подумала, что вы вносите в свои списки всех, кто худо-бедно знает хорватский.



Одно дело лицензированный переводчик, а другое дело переводчик вообще. Если нет лицензии, но есть филологическое образование, включаем в Список учителей русского языка. А если просто русский (или русская) в Хорватии, без филологического образования, но ищет работу, ну, можно открыть и такой список, Список русских в Хорватии ищущих работу. Откроем если есть интерес.

piramisa

[7] Любитель


Online status


64 Сообщений

Город: Russia Yaroslavl
Род занятий: tourism
Возраст:

21658   2011-08-05 20:21 GMT+03 часа      
Mato, спасибо Вам большое! Адреса тоже нужны

Жизнь имеет только тот смысл, который мы ей придаем. Торнтон Уайлдер

Mato

[7] Любитель


Online status


133 Сообщений
http://www.ruskijezik.info
Город: Croatia Zagreb
Род занятий: преподаватель русского языка
Возраст: 67

21661   2011-08-05 20:37 GMT+03 часа      
Пожалуйста!

Sanja Bolković, Alde Negrija 31, 52100 Pula, telefon (052) 210 481, e-mail: [email]sanja.bolkovic@pu.t-com.hr[/email]
Irena Mikulaco, Bartolomea dei Vitriei 8, 52100 Pula, telefon (052) 210 552, e-mail: irenamikulaco@net.hr

piramisa

[7] Любитель


Online status


64 Сообщений

Город: Russia Yaroslavl
Род занятий: tourism
Возраст:

21690   2011-08-08 22:18 GMT+03 часа      
Mato, большое Вам спасибо!

Жизнь имеет только тот смысл, который мы ей придаем. Торнтон Уайлдер

ruski dom/kvarner

[7] Любитель


Online status


158 Сообщений

Город: Croatia
Род занятий:
Возраст:

21786   2011-08-20 13:39 GMT+03 часа      
Можете обратиться еще к :

Jelena Prpić ,mob. 0923057742 , dom. 052 386814, e-mail: [email]jelena.prpic@pu.t-com.hr[/email]

> 1 <