След. страница > 1 < [2]

Автор Сообщение
Maria Kharitonova

[7] Любитель


Online status


64 Сообщений
http://balkanikaclub.ru
Город: Russia Москва
Род занятий: Директор курсов хорватского языка
Возраст: 37

17222   2010-12-06 12:38 GMT+03 часа      
Вот интересно, у нас с курсов отчисляется уже не первая ученица, которой муж-серб запрещает ходить на курсы сербского языка. То есть она хочет учиться, а он не разрешает... Не могу понять почему, для меня это загадка.
Интересно, мужья-хорваты тоже так? На хорватский к нам ходили в основном невесты, которые готовились к замужеству и переезду в Хорватию, так что будущий муж был далеко и, как бы это сказать, не так конкретно.

Ученье - свет, а неученье - тьма, -
Вот истина, полезная весьма.

ElenaK

[7] Любитель


Online status


31 Сообщений

Город: Croatia Rijeka
Род занятий:
Возраст:

17224   2010-12-06 12:47 GMT+03 часа      
Не знаю как ситуация у остальных, но мой муж наоборот меня всячески мотивировал к изучению языка, вечерами мне диктанты устраивал, ну я ему конечно в отместку диктанты на русском. А вообще первый раз слышу что бы муж противился изучению его родного языка, странно как-то. А в чем причина?

Mogu vjerovat da roda donese malu bebu, al da pauk odnese auto,....pa nemojte me ....!!!))))

Jezovka

[33] Капитан


Online status


248 Сообщений
http://www.croatian-wedding.com
Город: Croatia Pula
Род занятий: events coordinator
Возраст: 36

17225   2010-12-06 12:51 GMT+03 часа      
Да, странно. Может, чтобы понимала, о чем говорят, только через слово?
Мой муж перестал говорить со мной на английском в свое время, чтобы простимулировать мое скорейшее включение в хорватскую речь. Два дня я бесилась от беспомощности, а потом ничего, потихоньку заговорила.

"Только самые простые вещи никогда не разочаровывают. Счастье достается как-то очень просто и всегда намного проще, чем думаешь."
Эрих Мария Ремарк, «Триумфальная арка»

Maria Kharitonova

[7] Любитель


Online status


64 Сообщений
http://balkanikaclub.ru
Город: Russia Москва
Род занятий: Директор курсов хорватского языка
Возраст: 37

17226   2010-12-06 13:00 GMT+03 часа      
Последний случай объяснялся вроде тем, что муж и сам может жену научить своему языку...

Ученье - свет, а неученье - тьма, -
Вот истина, полезная весьма.

Милица

[33] Капитан


Online status


654 Сообщений

Город:
Род занятий: ФЕЯ
Возраст: 35

17227   2010-12-06 13:12 GMT+03 часа      
Могу сказать только, что мой муж, серб по отцу (мама хорватка) и православный, не очень хочет что бы я и ребенок учили хорватский язык. К тому же он очень любит русский, хочет его выучить, дома говорит по русски, смотрит русские фильмы и русские каналы, слушает русскую музыку. С сербским он мне помогает с удовольствием, переводим вместе песни, смотрим фильмы и ТВ, грамматику почитываю по учебнику, если что не понятно он мне объясняет. Хорватски пока учить не с кем... муж в ховатском мне не помощник, в стране не был 10 лет за это время язык изменился до неузнаваемости. Читая журналы он не понимает больше 50%.

Пы.сы. Я думаю многие сербы не хотят что бы их жены учили сербский потому что сами хотят говорить с женами по русский. Делаю этот вывод, зная очень много сербов, женатых на наших девочках. Для сербов русские - великий народ, они к нему относятся с очень большим уважением, вплоть до боготворения. Мои родители летом отдыхали в сербии, остались в полном восторге, сказали такой "теплой" страны они никогда не видели, что б так относились к русским.))))) Как только вокруг люди узнавали что они русские, от приглашений в гости не возможно было отвязаться, каждый день местные приносили что-то, угощали их: мясом, домашним сыром, хлебом, домашним вином и т.д. У них появилось много новых друзей с которыми они общаются по скайпу,планируют следующую поездку и возможно даже перезд на ПМЖ)))

Я ещё не самая добрая.... но скоро я убью всех, кто добрее меня, и стану самой доброй.

ElenaK

[7] Любитель


Online status


31 Сообщений

Город: Croatia Rijeka
Род занятий:
Возраст:

17244   2010-12-06 18:37 GMT+03 часа      
Все равно не справедливо получается, запрещая изучать язык, муж ограничивает круг общения жены, замыкая его на себе любимом. Ведь знание языка хорватского или сербского, не препятствует общению дома на русском.

Mogu vjerovat da roda donese malu bebu, al da pauk odnese auto,....pa nemojte me ....!!!))))

Petr Kostrena

[33] Капитан


Online status


2027 Сообщений
http://www.dckostrena.hr
Город: Croatia Rijeka
Род занятий: poduzetnik
Возраст: 116

17245   2010-12-06 18:45 GMT+03 часа      
Может причина не в психологии и менталитете, а в элементарной экономике и результативности?

Baranjka

[7] Любитель


Online status


392 Сообщений

Город: Croatia
Род занятий:
Возраст:

17256   2010-12-07 02:10 GMT+03 часа      
Цитата
Милица :
муж в ховатском мне не помощник, в стране не был 10 лет за это время язык изменился до неузнаваемости. Читая журналы он не понимает больше 50%



Таки до неузнаваемости ? Мой муж не был в стране 6 лет и ничего, все понял

Цитата
Милица :не очень хочет что бы я и ребенок учили хорватский язык


Ой... а как же без языка-то ?

Цитата
Maria Kharitonova :муж-серб запрещает ходить на курсы сербского языка


Наверно мужья-сербы не собираются возвращаться на историческую родину, поэтому и язык жене нужен будет раз в году, а то и реже, на время отпуска - какой смысл тратить деньги ?

MONTE

[0] Guests


Online status


Сообщений

Город:
Род занятий:
Возраст:

17260   2010-12-07 02:37 GMT+03 часа      
Согласен с Петром, дело в деньгах. Этот народ на образование жен особенно тратиться не будет.

Заинтересовал вопрос с валерьянкой, объясните мне полному профану, почему препарат который на людей действует успокаивающе, для кошек наоборот возбуждающе.

Maria Kharitonova

[7] Любитель


Online status


64 Сообщений
http://balkanikaclub.ru
Город: Russia Москва
Род занятий: Директор курсов хорватского языка
Возраст: 37

17265   2010-12-07 11:12 GMT+03 часа      
Я написала об этом ещё на один форум, где люди "в теме", там народ тоже сошёлся во мнении, что дело в деньгах. И в непонимании. Ведь в самом деле, не каждому очевидно, что речь иностранца должна быть красивой, правильной, богатой... зачем? И сам научится как-нибудь.

Ученье - свет, а неученье - тьма, -
Вот истина, полезная весьма.

Милица

[33] Капитан


Online status


654 Сообщений

Город:
Род занятий: ФЕЯ
Возраст: 35

17266   2010-12-07 11:31 GMT+03 часа      
[quote]Baranjka :
Цитата
Милица :
муж в ховатском мне не помощник, в стране не был 10 лет за это время язык изменился до неузнаваемости. Читая журналы он не понимает больше 50%



Таки до неузнаваемости ? Мой муж не был в стране 6 лет и ничего, все понял

Цитата
Милица :не очень хочет что бы я и ребенок учили хорватский язык


Ой... а как же без языка-то ?

[/quote]

Разговорную речь конечно понимает на 100%)))) А вот с журналами-газетами проблема, отсюда еще одна проблема с правильным написанием. С кирилицей ему проще, он школу заканчивал в сербской республике на тер-рии Хорватии, латиницу конечно учили, но больше писали и читали на кирилице.

Язык, пока учу сербский, для разговорной речи его будет достаточно. А дальше возьмусь и за хорватский, когда муж немного освоится и сможет помочь мне))))

MONTE Да ладно вам, дело совсем не в конкретном народе. Не делате таких обобщений. Учить язык в стране в которой говорят на другом языке, на самом деле бессмысленно. Если вы живете в России, то учить надо мужу русский, если в Сербии или Хорватии учить жене сербский или хорватский. Я не вижу смысла учить сербский или хорватский (китайский, английский, фарси и т.д.) язык русской жене, если они живут в России. Любой язык лучше учить на месте, в стране в которой на нем говорят.

Я ещё не самая добрая.... но скоро я убью всех, кто добрее меня, и стану самой доброй.

Милица

[33] Капитан


Online status


654 Сообщений

Город:
Род занятий: ФЕЯ
Возраст: 35

17267   2010-12-07 11:56 GMT+03 часа      
Цитата
Maria Kharitonova :
Я написала об этом ещё на один форум, где люди "в теме", там народ тоже сошёлся во мнении, что дело в деньгах. И в непонимании. Ведь в самом деле, не каждому очевидно, что речь иностранца должна быть красивой, правильной, богатой... зачем? И сам научится как-нибудь.



Только не вижу связи с конкретным народом. Мне бы то же было жалко денег на изучение языка не в среде. Я учила английский в РБ, до перезда в Ирландию с репетитором, потратила уйму денег на это и времени, а переехав поняла, что совсем ничего не знаю и говорить не могу. Только после языковых курсов на английском там и постоянного общения только на английском я заговорила.

Я ещё не самая добрая.... но скоро я убью всех, кто добрее меня, и стану самой доброй.

Maria Kharitonova

[7] Любитель


Online status


64 Сообщений
http://balkanikaclub.ru
Город: Russia Москва
Род занятий: Директор курсов хорватского языка
Возраст: 37

17318   2010-12-08 23:49 GMT+03 часа      
Одно дело когда жалеешь денег на себя, а другое - когда на жену Она-то хотела учиться, а он поставил на место.
Впрочем, не стоит обсуждать, конечно. Меня удивила именно системность явления, с которым я раньше не сталкивалась.

Ученье - свет, а неученье - тьма, -
Вот истина, полезная весьма.

Albina

[50] Administrators


Online status


1131 Сообщений
http://www.horvatia.info
Город: Croatia Zagreb
Род занятий: albina
Возраст: 49

17324   2010-12-09 12:50 GMT+03 часа      
Милица- если вы живете в Хорватии, может сначала хорватский подтянуть, они конечно похожи, но разница есть, может возникнуть путаница, да и в общении в месте проживания будет попроще, впринципе то слышите речь на улице, в магазине, газеты, телевидение...

Aliis ne feceris,quod tibi fieri non vis - Не делай другим то,чего не желаешь себе

Милица

[33] Капитан


Online status


654 Сообщений

Город:
Род занятий: ФЕЯ
Возраст: 35

17330   2010-12-09 17:03 GMT+03 часа      
Цитата
Maria Kharitonova :
Одно дело когда жалеешь денег на себя, а другое - когда на жену Она-то хотела учиться, а он поставил на место.
Впрочем, не стоит обсуждать, конечно. Меня удивила именно системность явления, с которым я раньше не сталкивалась.



Мария, вообщем-то я бы со своим мужем спорить то же не стала...:-D:-D:-D Он безусловный лидер в нашей семье, и его мнение не обсуждается.

Albina Конечно и хорватский учу то же, пока живем тут. Без этого ни как, смотрим же телевизор, общаемся с людьми, почитываю разговорник и словарик... с удовольствием пошла бы на курсы, мне нравится учить языки в принципе, но возможности пока нет, помощников у нас с ребенкиным нет, муж работает и в Загреб особо не наездишься.

Я ещё не самая добрая.... но скоро я убью всех, кто добрее меня, и стану самой доброй.

Albina

[50] Administrators


Online status


1131 Сообщений
http://www.horvatia.info
Город: Croatia Zagreb
Род занятий: albina
Возраст: 49

17332   2010-12-09 17:08 GMT+03 часа      
Цитата
Maria Kharitonova :
Впрочем, не стоит обсуждать, конечно. Меня удивила именно системность явления, с которым я раньше не сталкивалась.


По разному бывает, есть мужья, проживая семьей тут, говорят женам чтоб не заморачивалась она с языком... а там уж на усмотрение жены..учить или нет...

Aliis ne feceris,quod tibi fieri non vis - Не делай другим то,чего не желаешь себе

Baranjka

[7] Любитель


Online status


392 Сообщений

Город: Croatia
Род занятий:
Возраст:

17338   2010-12-09 20:05 GMT+03 часа      
Цитата
Милица :
вообщем-то я бы со своим мужем спорить то же не стала...:-D:-D:-D Он безусловный лидер в нашей семье, и его мнение не обсуждается.



Ух ты...

Lena

[2] Members


Online status


8 Сообщений

Город: Croatia Rijeka
Род занятий:
Возраст: 45

17515   2010-12-18 23:11 GMT+03 часа      
Да, девчённки....
Я глубоко убеждена, что язык страны, в которой вы живете и собираетесь жить в дальнейшем надо знать. Способ изучения каждый выбирает себе сам. А то, что муж запрещает или всячески противится изучению языка, это глупость. Конечно, каждая живет со своим мужем, но не в полной изоляции от других, и с ними тоже надо коммуницировать. А не дай Бог, случится что, а вы ни бе, ни ме? В конце концов запрещение чего либо законногоо-это ограничение свободы, а каждый человек свободен в выбре чего-либо. И вообще запрет учить язык можно при желании истолковать как насилие в семье. Это , конечно, черный сценарий.
Знание языков обогащает внутренний мир каждого индивидуума. Так что глупости в сторону и за учебу и мужа с собой прихватите, пусть русский учит. Выиграете вдвойне, да и деткам больше возможностей в жизни дадите. Да еще в качестве бонуса от незнакомых людей получите респект и комплименты.
Я не ходила на курсы, язык учила по приезду. Телевизор, газеты, журналы, листовки, книги, все шло в ход. Достоевского "Идиота" , которого в свое время не читала, прочитала на хорватском.
И на последок.
При интерью на одобрение очередного боравка у меня спросили знание латинского письма. Мне так не понравился тон и высокомерие спрашивающего, что я ему предложила написать под диктовку его коллеги текст из газеты. В итоге мой диктант был граммотнее (не скажу, что без ошибок). Знаете какое меня приятное чувство охватило?! Такие моменты дорого стоят. И заносчивый человек был культурно поставлен на место. Теперь, когда видит в городе, здоровается.

Nanick

[7] Любитель


Online status


376 Сообщений

Город: Russia Saint-Petersburg
Род занятий:
Возраст:

17516   2010-12-18 23:37 GMT+03 часа      
учить и несомненно учить язык мужа (жены)...знание языка облагораживает)))я сама быстро выучила...хорватский мой 3 иностранный язык...написав под диктовку заявление в полиции о получении боравка в скорейшие сроки, я получила комплимент от инспектора, а через неделю одобрение оного)))))

Милица

[33] Капитан


Online status


654 Сообщений

Город:
Род занятий: ФЕЯ
Возраст: 35

17517   2010-12-19 02:53 GMT+03 часа      
Цитата
Nanick :
учить и несомненно учить язык мужа (жены)...знание языка облагораживает)))



Я бы сказала, что знания языка мужа - это прежде всего знак уважения мужу, и его культуре.

Я ещё не самая добрая.... но скоро я убью всех, кто добрее меня, и стану самой доброй.

Maria Kharitonova

[7] Любитель


Online status


64 Сообщений
http://balkanikaclub.ru
Город: Russia Москва
Род занятий: Директор курсов хорватского языка
Возраст: 37

17524   2010-12-20 16:07 GMT+03 часа      
А вот что мне ответил один серб на мою запись в Живом Журнале:

"Ну, вот, если брак был по любви, и с пониманием - куда и за кого, то почему не смириться с желанием мужа и любимого? Сербу нормальному (как в принципе и любому нормальному мужику) нужна .. жена, собственно, а не, простите, полиглот.. если только не в определенных случаях. Пусть лучше идет на курсу чорбы, пребранаца, мучкалице, сармы погачи, дювеча.. и пр.. и то - у свекрови или комшиицы или кумы - заодно и язык быстрее выучит. А на курсах, да с другими русскими тетками.. я понимаю мужиков всех уровней культуры и образования."

Ученье - свет, а неученье - тьма, -
Вот истина, полезная весьма.

Albina

[50] Administrators


Online status


1131 Сообщений
http://www.horvatia.info
Город: Croatia Zagreb
Род занятий: albina
Возраст: 49

17526   2010-12-20 21:03 GMT+03 часа      
Вполне показательный ответ....
Не чербой единой.... Учить язык надо и со свекровями и подругами, но и на курсы найти способ походить... там не только общение "с русскими тетками" , но и правильный литературный язык можно попрактиковать...


Это сообщение было отредактировано Albina (2010-12-20 21:09 GMT+03 часа)

Aliis ne feceris,quod tibi fieri non vis - Не делай другим то,чего не желаешь себе

librarian

[7] Любитель


Online status


81 Сообщений

Город: Croatia Zadar
Род занятий:
Возраст: 61

17529   2010-12-21 15:46 GMT+03 часа      
Я некоторое время поудивлялась этой дискуссии, и вдруг вспомнила, что мне муж обещал записать меня на курсы хорватского в течении трех лет - пока я сама их не нашла...А так бы и дальше говорили по-английски, а его друзья бы и дальше думали, что русские женщины все такие молчаливые. Но вот в январе мне надо сдавать экзамен для получения ПМЖ - тут он заволновался и обещал все праздники мне диктовать диктанты

Милица

[33] Капитан


Online status


654 Сообщений

Город:
Род занятий: ФЕЯ
Возраст: 35

17531   2010-12-21 17:20 GMT+03 часа      
Цитата
Maria Kharitonova :
А вот что мне ответил один серб на мою запись в Живом Журнале:

"Ну, вот, если брак был по любви, и с пониманием - куда и за кого, то почему не смириться с желанием мужа и любимого? Сербу нормальному (как в принципе и любому нормальному мужику) нужна .. жена, собственно, а не, простите, полиглот.. если только не в определенных случаях. Пусть лучше идет на курсу чорбы, пребранаца, мучкалице, сармы погачи, дювеча.. и пр.. и то - у свекрови или комшиицы или кумы - заодно и язык быстрее выучит. А на курсах, да с другими русскими тетками.. я понимаю мужиков всех уровней культуры и образования."



Мария, вы знаете... я сейчас подумала про своего мужа и могу вам сказать, что для него так же никогда не было предметом гордости моих 2 высших образования, и то что я была довольно успешна в своей профессии, неплохо зарабатывала, ко мне валом шли люди за помощью. Он это всегда считал детским садом - хобби)))) Но зато его аж распирает от гордости, когда ему говорят, что его жена красавица, божественно готовит, дома чисто и уютно, ребенок досмотрен и занят..... рюмка ракии к ужину всегда на столе, к его приходу с работы, если футбол по телевизору, то в холодильнике всегда есть баночка ледяного пива и противень пирожков...)))) Всем показывает наши с дочей фотографии, я увлекаюсь выпечкой он и фотографии моих тортов, пирогов и т.д всем показывает, его страница на facebook пестрит моими фотографиями и фотографиями моей кулинарии. Вот что для него предмет гордости!!! Он всегда искренне считал, что то, что зарабатывала я, это так... "на заколки". Меня никогда не касались финансовые вопросы по поводу оплаты жилья, комунальных и т.д. Если честно я и сейчас не знаю сколько и за что мы платим.))))) Он не разу не спросил на что мне нужны деньги и как я хочу их потратить. Знаешь где лежат - возьми сколько надо.Что касается крупных покупок - последнее слово всегда за ним, не смотря на то, кто заработал эти деньги. Язык учить в среде, за несколько лет брака, появилась возможность только сейчас, и он мне очень помогает!!! Он не считает это глупостью, но и не считает это вещью первостепенной и необходимой мне прямо сейчас:sve polako polako... Я очень хочу говорить на языке мужа. За 2.5 месяца я уже понимаю больше 60% речи, но вот говорить пока стесняюсь. Мне кажется, что с английским у меня такого барьера не было... хотя может я просто уже не помню...

К чему я это веду... Балканские мужчины очень своеобразные, я бы даже не делила их на сербов, хорватов, македонцев и т.д...))))

Я ещё не самая добрая.... но скоро я убью всех, кто добрее меня, и стану самой доброй.

Zlata

[2] Members


Online status


6 Сообщений

Город: Russia
Род занятий:
Возраст:

17629   2011-01-02 02:03 GMT+03 часа      
Девочки, ну вот честно , не понимаю, как можно жить в стране и не уметь говорить на их языке. Тем более, что Балканские языки наиболее простые для русскоязычных. Я была в Хорватии всего 4 раза за 2 года. Первый год общалась со своими друзьями по СМС на ломаном английском. Сейчас уже полгода общаюсь только на хорватском. И ходить на курсы для простого разговорного не обязательно, я купила по интернету учебник , плюс практика с носителями языка, в последний мой визит ( 4-й) я уже могла поддерживать простой разговор в компании друзей, понимала шутки и сама шутила. И не надо стесняться говорить на их языке, хорваты очень терпимо относятся к ошибкам в речи и уважают умение и старание говорить ( пусть самое простенькое) на их языке. А курсы нужны, конечно, для более глубокого изучения.

Zlata

[2] Members


Online status


6 Сообщений

Город: Russia
Род занятий:
Возраст:

17630   2011-01-02 02:05 GMT+03 часа      
Цитата
Милица :


К чему я это веду... Балканские мужчины очень своеобразные, я бы даже не делила их на сербов, хорватов, македонцев и т.д...))))



Действительно - ооочень своеобразные...

Keti

[7] Любитель


Online status


65 Сообщений

Город: Russia Moscow
Род занятий: Агентство недвижимости
Возраст: 36

17640   2011-01-05 22:11 GMT+03 часа      
Цитата
Zlata :
я купила по интернету учебник ,



a skazhite, pozhalujsta, na kakom saite mozhno kupit uchebnik? Ne mogu nichego najti.

just happy..

Zironka

[7] Любитель


Online status


736 Сообщений
http://instagram.com/natalia.roma...
Город: Croatia Brela
Род занятий: дизайнер, продажа итал.мебели
Возраст: 38

17642   2011-01-06 14:54 GMT+03 часа      
Для меня странно что муж может запретить учить язык. Если бы у меня была такая ситуация, а мне нужно было выучить язык, я бы его выучила.
Если муж запрещает, а жена не учит ссылаясь на мужа, то или жена сама не хочет учить или я бы хорошо подумала на счет адекватности мужа, не хочется говорить о тиране, но слишком уж характерные проявления.
Меня вообще удивляют русские женщины выбирающие в мужья тиранов, а таких полно. Я дажа придумала версию, почему так повелось
Что касается языка, то курсы имхо обязательно на первом этапе, для понимания сути языка, а дальше уже на месте как по маслу пойдет.
Мой муж не захотел учить язык и даже не смотря на то что я ему периодически объясняю как правильно он все равно ужасно говорит, я это не могу слушать, но и самой везде говорить надоедает. Понимает он конечно все, понимание быстро приходит, но разговаривать это совсем другое. Я считаю что нормально выучить язык самостоятельно невозможно, хорватский не такой простой, как кажется, чего стоят только 4 вида ударений

Средь малых действуя, мельчаешь, а средь больших и сам растешь. Гете.

Maria Kharitonova

[7] Любитель


Online status


64 Сообщений
http://balkanikaclub.ru
Город: Russia Москва
Род занятий: Директор курсов хорватского языка
Возраст: 37

17649   2011-01-07 23:41 GMT+03 часа      
Цитата
Милица :
К чему я это веду... Балканские мужчины очень своеобразные, я бы даже не делила их на сербов, хорватов, македонцев и т.д...))))



Согласна на 100%.
Думаю, что в описанной ситуации речь идёт скорее не о том, что муж запрещает жене учить язык (он как раз предполагает заняться её образованием самостоятельно), а о том, что он вписывает её в свою систему "можно-нельзя". И курсы, выбранные ею, оказываются по ту сторону дозволенного. То есть сидеть дома, заниматься хозяйством, ходить в гости к родственницам или соседкам - можно, а посещать курсы - нельзя.

Ученье - свет, а неученье - тьма, -
Вот истина, полезная весьма.

Baranjka

[7] Любитель


Online status


392 Сообщений

Город: Croatia
Род занятий:
Возраст:

17651   2011-01-08 01:21 GMT+03 часа      
[quote]Zlata :
Цитата
Милица :


К чему я это веду... Балканские мужчины очень своеобразные, я бы даже не делила их на сербов, хорватов, македонцев и т.д...))))

Действительно - ооочень своеобразные...



Не более, чем мы в их глазах